¼Û°¹®È»ê¿ìȸ ¼±Á¤
¢À 5¿ùÀÇ ½Ã
ùÓãÌ(ÇѽÃ)
1. ÛÜÞÞâ²äå (¹é»ç¼ö¾Ð)
ù¦èôéâÜôïÚ ìíðÎßäñòæÁ 纔÷óâ©ñéé± éÏà÷ÞÞß¾Øù
dz¿ä¿ìºÒÁ¤ ÀÏÁ¶»öÁõ¿¬ ÀçÆļöÁß¿å ¿ì¼º»ç»ó¸é
¹é»çÀåÀÇ ¹°¿À¸®
¹Ù¶÷ÀÏÀÚ »ç¸£¸£ ±ê ÇëŬ¸®°í,
ÇÞºû¿¡ ¾î¸° »öÅ ´õ¿í °í¿Í¶ó.
ÀÚ¸èÁú ¸¶Ä¡°í ¸· ³ª¿ÀÀÚ¸¶ÀÚ,
»çÀåÀÌ µû»ç·Î¿Í Á¶¼÷Á¶¼÷ Á¶³×.
A Wild Duck on the Sand Beach
Its feathers wave softly in the rising wind.
Its colorful figure looks the fairer in the sunlight.
After diving and paddling on the water,
It is nodding on the warm sand beach. <¼Û°½Ã°¡. P154. 401.>
2. Óþü£Ìï (µµÈ°æ)
æ°ÌØß²õðÙº èìÓþìéßäðº ͯÕÎü£ù»ÖØ 迢ôöÞÅìÑÚ»
¿©°æ»ïÃá¸ð ¿äµµÀÏ»öÁ¦ °í·¡ÈÇÏ·Î ÃÊü»çÀιÌ
º¹»ç²É ÇÉ ±æ¿¡¼
°í¿îdz°æ Ãá»ï¿ù Àú¹°¾î °¡ÀÚ,
º¹»ç²ÉÀÌ ÇÑ ºû±ò·Î ³ª¶õÈ÷ Çdz×.
¿¹ºÎÅÍ Çѱ濡 ²ÉÀÌ ÇǾî ÀÖÀ¸¸é,
±æ°¡´Â »ç¶÷ ¸¶À½ È¥¹ÌÇØÁø´Ù³×. <¼Û°ÇѽõÎÇϹ¬Àû. P109. 136.>
ýºÚÅÊ° (Èƹΰ¡)
1.ºÎ¸ðÀÇ Àº°ø
¾Æ¹ö´Ô ³¯ ³ºÀ¸½Ã°í
¾î¸Ó´Ô ±â¸£½Ã´Ï.
µÎ ºÐÀÌ ¾Æ´Ï½Ã¸é
ÀÌ ¸öÀÌ »ì¾ÒÀ»±î.
ÇÏ´Ã °°Àº ³¡¾ø´Â Àº´öÀ»
¾îÂî ´õÇØ °±»ç¿À¸®.
My father bore me and my mother raised me.
Without my parents I could not exist at all.
How can I repay them for their incomparable and boundless love.
<¼Û°½Ã°¡. P126. 1.>
ãÁðà(½ÃÁ¶) & ÓÊ° (´Ü°¡)
1. ñÐÙýÓÍ (ÁÖ¹®´ä)
ÇÑ°á°°ÀÌ ¹é³âÀ» »êµé
±× ¾Æ´Ï ±¸Â÷ÇÑ°¡.
±¸Â÷ÇÏ°í µ¡¾ø´Â Àλý
¹«½¼ ÀÏÀ» ÇÏ·Á ÇÏ¿©.
³»°¡ Àâ¾Æ ±ÇÇÏ´Â ÀÜÀ»
´ú ¸ÔÀ¸·Á ÇÏ´À³Ä.
Suppose you could live for a hundred years.
Won¡¯t it be a life of toil and moil?
In this hard and ephemeral life
for what are you unwilling to exchange cups with me?
<¼Û°½Ã°¡. P156. 27.>
¡Ø 5¿ù »êÇà¿¡ Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
|